吉札林巴摩利支天讚

༄༅། །ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་བསྟོད་པ། །

摩利支天讚

In Praise of the Goddess Mārīcī (Özer chenma)

(吉美林巴造 by Jigme Lingpa)

ཨོཾ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

om lhamo özer chenma la chaktsal lo

嗡南無摩利支天

Oṃ! Homage to the goddess Mārīcī!

ཕྱག་འཚལ་བདུད་ཀྱི་བདུད་དགྲ་ཆེན་མོ། །

chaktsal dü kyi dü dra chenmo

敬禮魔之大冤敵

Homage to her, the great enemy of the māras!

གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་རྣམ་པར་འཇོམས་མ། །

shyen gyi mitub nampar jomma

他無能勝摧滅者

Utterly invincible, vanquisher of all,

ཉི་མ་ཟླ་བའི་མདུན་ནས་འགྲོ་ཞིང༌། །

nyima dawé dün né dro shying

恆常行於日月前

She who travels before the sun and moon,

ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་རྣམ་པར་སྐྲོད་མ། །

chusin gyaltsen nampar tröma

摩竭幢幡發遣者

And drives away Makaradhvaja, God of Desire—

ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཙམ་གྱིས། །

khyö la solwa tabpa tsam gyi

以纔祈請於仁者

Simply by praying to you,

དགྲ་ཡི་དཔུང་ནི་རྣམ་པར་ཆོམས་ཤིག །

dra yi pung ni nampar chom shik

使令降伏眾冤家

May the hosts of opposing forces be destroyed!

བསད་དང་དབྱེ་དང་བསྐྲད་རྨོངས་བྱེར་བས། །

sé dang yé dang tré mong jerwé

以各殺隔擯迷潰

Slay them, divide them, drive them away, confuse them and disperse them,

ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །

chok lé namgyal ngödrub tsol chik

施勝諸方之成就

And grant us the siddhi of total victory over all adversity!

དུས་འཁྲུགས་གི་འཇིགས་པ་སྐྱོབ་ཕྱིར་རིག་འཛིན་འཇིགས་བྲལ་གླིང་པས་སོ།། །།

為拔濟亂世之怖畏故持明吉札林巴造

The vidyadhara Jigdral Lingpa wrote this in order to bring protection from fear in these turbulent times.